สวัสดีค่า

สวัสดีทุกคนค่า

Blog นี้จัดทำขึ้นเพื่อรวบรวมนิยายแต่งและงานแปลของคุณคิส จะเรียกว่าเป็นนามแฝงก็ได้ค่า ซึ่งส่วนใหญ่จะแปลและแต่งเพื่อสนองความต้องการของตัวเองเป็นหลักค่ะ

ช่วงนี้เราชื่นชอบ My Hero กับ Haikyuu และ Tokyo revengers เป็นพิเศษ งานแปลและนิยายแต่งส่วนใหญ่จะเน้น 2 เรื่องนี้เป็นหลักค่ะ งานแปลที่เราแปลขึ้นเพื่อการฝึกภาษา สนองความต้องการ และฝึก skill การใช้ PS ของเรา

 ในอนาคตอาจจะมีเรื่องอื่นมาเพิ่มเติมต้องคอยติดตามกันต่อไปนะคะ

เรื่องที่เราจะเขียนต่อไปนี้เป็นเรื่องที่สำคัญที่ควรทราบค่ะ

 

I.  งานแปล จุดประสงค์และเรื่องลิขสิทธิ์

II. กฎเพียง 5 ข้อ

 

-------

 

เรื่องงานแปล

จุดประสงค์การแปล

1)       ฝึกภาษา

2)       สนองความต้องการ ไม่ serious เรื่องแปลซ้ำ

3)      ฝึก skill การใช้ PS

ไม่มีเรื่องเงิน การพาณิชย์ใด ๆ ทั้งสิ้น

#แปลเพื่อฝึกภาษา เป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มทำ blogs ค่ะ แค่สาเหตุหลัก ๆ คืออยากอ่านโดจินแปลไทยเท่านั้นเองค่ะ(ฮา) แต่หลังจากที่สังเกตตัวเองมาสักพักเราว่าทักษาะการแปลค่อยพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปถึงจะเป็นน้องใหม่แต่ก็จะพยายามค่ะ!

#เราไม่ซีเรื่องแปลซ้ำค่ะ เพราะเราอยากสนองนีดตัวเองเท่านั้น เราโอเคถ้าคนอื่นจะแปลซ้ำเราเพราะถือว่าเป็นสิทธิ์ที่พึงกระทำได้ค่ะ

ส่วนตอนนี้เราเรียนออนไลน์หนักมาก ๆ ทำให้ไม่มีเวลามาดูแล platform นี้บ่อยเท่าเมื่อก่อนเพราะเราทำทุกอย่างด้วยตัวคนเดียวประมาณ 90% ได้ค่ะ

 บางครั้งที่เป็นศัพท์ยาก ทางการหรือมีเฉพาะวัฒนธรรมนั้น ๆ เราก็จะขอให้เพื่อนช่วยด้วยค่ะ

-----

 

เรื่องลิขสิทธิ์ #สำคัญมาก!!

งานแปลที่เราแปลขึ้นมา เว็บเถื่อนที่เราอ่าน blogs ที่เราสร้าง ล้วนเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายทั้งสินไม่มีข้อยกเว้นหากแต่ได้รับอนุญาตจากผู้แปลแล้วเท่านั้น!!

ทุกงานแปลของเราจะแนบ source, contact ผู้แต่ง และบอกผู้อ่านทุกคนให้ทราบว่าห้ามนำไปลง platform ใด ๆ ทั้งสิ้น  เพราะจะมีปัญหากับเจ้าของลิขสิทธิ์ได้ เห็นแก่เจ้าของลิขสิทธิ์ที่ทุ่มเทกับงานขนาดนี้ด้วยค่ะ

ทางที่ดีควรไปสนับสนุนของถูกลิขสิทธิ์ดีกว่าค่ะ ถือว่าเป็นการขับเคลื่อนวงการการ์ตูนในประเทศนี้ได้ดีอีกช่องทางไม่มากก็น้อยค่ะ

 

*ย้ำอีกครั้ง

- งานแปลวายทุกอย่างที่อยู่บน blog นี้ล้วนเป็นของมีลิขสิทธิ์ ควรสนับสนุนเจ้าของผลงานตามกำลังทรัพย์

- ไม่อนุญาตให้นำไป repost ที่ไหนทั้งสิ้น หากพบเห็นจะทำการปิด blog และลบอัลบั้มพร้อมแจกบัตรทุบหลังตลอดชีพ

 

ข้อปฏิบัติของ Blog 

 

1.     ห้าม save รูปภาพแล้วนำไปลง platform อื่นทั้งสิ้น tiktok,twitter,facebook,youtube etc. อย่างที่ทราบกันดีว่างานแปลไทยที่ลง blog นี้เป็นของผิดลิขสิทธิ์ เมื่อเกิดการ repost จะเกิดปัญหาตามมาอย่างแน่นอนถึงแม้จะให้ credit เป็นชื่อเจ้าของผลงานก็ตาม 

2.     เราจะแปลเพื่อสนองความต้องการเท่านั้น

3.       ในกรณีที่โดจินมีมากกว่า 1 ตอน ขอความกรุณางดทวงค่ะ จะแปลเฉพาะเวลาที่สะดวกแปลเท่านั้น

4.     ไม่เบียดคู่ชิปคู่จิ้นหรือแม้กระทั่งสวนโพถือว่าเป็นการเสียมารยาทในวงการนี้อย่างรุนแรง 

5.      เราชอบ commemt ของคุณ ๆ มาก หากงานไหนได้รับการติชมจะเป็นความกรุณาอย่างสูงในการพัฒนาฝีมือต่อไปค่า

ขอบคุณอ่านจนจบนะคะ รักษาสุขภาพด้วยนะคะ!!